Are you telling the truth? It sounds like a cock and bull story.

それってほんとに事実なの？　まゆつばものに聞こえるけど。（Cock and Bull Story ：でたらめな話、まつゆばもの）

The media had a field day over the rockstar's big scandal.

あのロックスターのスキャンダルについて、マスコミはそりゃあもう大騒ぎだったよ。（Field Day：思う存分活動する＜遊ぶ＞、＜マスコミなどが＞ここぞとばかりに大騒ぎする＜批判する＞）

A: How's your new job? B: Well, I'm still finding my feet. I'll get adjusted soon.

A:　あたらしい仕事はどうなの？　B: う～ん、まだ一人前になりつつあるところさ。すぐに慣れるよ。（ Finding one's Feet ：社会的にひとり立ちする、新しい環境に慣れる）

Thanks for the finger lickin good dinner, Mom.

とてもおいしい夕食をありがとう、かあさん。（ Finger lickin' good ：とてもおいしい）

He fooled a lot of people. Many thought he had so much talent, but he was just a flash in the pan.

奴にはだまされたね。すごくたくさんの才能があるってみんな思ってたのに、期待はずれだったよ。（ a flash in the pan ：一時だけの成功＜活躍、華々しさ＞で終わってしまうもの（人）、期待はずれの人）