The terrible traffic was a blessing in disguise. The plane I was trying to catch had engine trouble and had to do an emergency landing on a remote island.

渋滞は災い転じて、福となった。乗ろうとしていた飛行機はエンジンの故障のために、離島に緊急着陸することになったから。（A blessing in disguise：結果的に良かったという意味）

Just a warning, my boss has a chip on her shoulder. She just went through a bad divorcce.

気をつけてね、ボスはちょっとした不満を抱えているから。最近、彼女はひどい離婚を経験したばかりなのよ。（A Chip On Your Shoulder：過去にわだかまりや不満がある）

Cellphones nowadays are a dime a dozen. Even kids have cellphones.

携帯電話は世の中に溢れ返っている。なにしろ子供だって持っているのだから。（A Dime A Dozen：ありきたりのこと、ありふれた状態）

Gina is an example of a doubting Thomas. She will never believe unless you show her the real thing.

ジーナは猜疑心の固まりの良い例ね。彼女は実物を見ない限り、けっして信じようとしないわ。（A Doubting Thomas：猜疑心の強い人）

Our company is very big so my division is just a drop in the bucket.

私の勤めている会社はとても大きいので、私の部署なんてちっぽけなものです。（A Drop in the Bucket：巨大なものに対して、それに影響がないくらい小さなものやこと）