I may see many beautiful girls, but you're still the apple of my eye.

世の中にはたくさん美人の女の子がいるけど、僕には君が一番だよ（Apple of My Eye：目に入れても痛くないほどかわいい、誰よりも愛おしい）

Don't expect me to follow you around and do whatever you say at the drop of a hat.

君のあとを追い回して、僕が君の言うこと何でもすぐに聞くと思うなよ。（At The Drop Of A Hat：すぐに、なんのためらいもなく）

My business failed so now I'm back to square one. I just have to keep trying.

私はビジネスに失敗したので、一から出直すことにした。挑戦し続けるだけさ。（Back To Square One：振り出しに戻る、出直す、最初に戻る）

They didn't accept our proposal so we're back to the drawing board.

彼らは私たちの提案を受け入れなかった。また最初からやり直しだ。（Back To The Drawing Board：最初からやり直す、振り出しに戻る）

You're baby-sitting all these children? Oh my, you have a baker's dozen here.

こんなにたくさんの赤ちゃんの面倒見ているの。まあ、１３人もいるのね。（Baker's Dozen：１３個。Dozenは１２個だが、昔イギリスのパン屋が１２個（１ダース）のパンを購入した客に対して、おまけに１個追加して１３個で販売したことから）