Elaine is a very reliable employee. Come hell or high water, she will get the job done.

エレーヌはとても信頼できる従業員なの。なにがあろうとその仕事を片づけちゃうでしょうね。（ Come Hell Or High Water :どんなことがあろうとも、たとえ火のなか水のなか）

Jim Carrey really cracks me up. His movies are so funny.

ジム･キャリーはマジ大笑いさせてくれるぜ。彼の映画はメチャおもしろい。（Crack Someone Up：笑わせる)

I haven't gotten the final results yet so let's keep our fingers crossed.

最終結果はまだなんだから、幸運を祈ろう。（Cross Your Fingers ：幸運を祈る）

So you didn't get into the finals. Don't worry about it. There's no point crying over spilt milk. Just do better in the next tournament.

じゃあ、決勝戦には入らなかったんだ。くよくよするなよ。過ぎたことを悔やんでもしょうがない。つぎのトーナメントではもっとうまくやれよ。（Cry Over Spilt Milk ：すんだことを嘆いてもはじまらない）

I don't have the time to hear everything so just cut to the chase.

なにもかも聞いている時間はないので、要点に的を絞ってくれ。（Cut to the Chase ：要点に的を絞る。本題に入る）