We have to stay strong as a family. A house divided against itself cannot stand.

私たちは家族として、強くなければいけない。分かれて争う家は立ち行くことはできない。（A House Divided Against Itself Cannot Stand：分かれて争う家は立ち行くことはできない）

You have to accept who you are. A leopard can't change its spots.

あなたは自分自身を受け入れなければいけない。ヒョウは生まれつきの斑点を変えることはできない。（A Leopard Can't Change His Spots：三つ子の魂百までの意）

During the recession, people should spend wisely. A penny saved is a penny earned.

不況のあいだはお金は賢く使わなきゃ。塵も積もれば、山となるからね。（ A penny saved is a penny earned：塵も積もれば、山となる）

Don't be afraid to speak English. It's a piece of cake.

英語を話すことを怖がることはないさ。そんなの簡単なことなんだから。（A Piece of Cake：簡単なこと、朝飯前）

My uncle was arrested for drunk driving and was sentenced to 1 week community service. His sentence was a slap on the wrist.

叔父さんは飲酒運転で捕まったけど、一週間の社会奉仕を命じられただけだった。（A Slap on the Wrist：軽い懲らしめ、お仕置き）