Let's make a deal off the record.

非公開で契約しよう。（ off the record ：非公開で）

There was a huge typhoon and my husband wasn't home yet. I was on pins and needles worrying about him.

巨大な台風がきて、夫がまだ帰ってこないの。心配でいてもたってもいられないわ。（ be on pins and needles ：そわそわしている、やきもきしている。

Eric is in big trouble. Her girlfriend wants to get married this December but Eric is still on the fence.

エリックがひどく厄介なことになってるんだ。彼女がこの12月に結婚したがってるんだけど、エリックはまだ決めかねててさ。（ on the fence ：どっちつかずの態度をとる、中立でいる）

Thanks for sharing this information. Now we are on the same page.

この情報を教えてくれてありがとう。これで私たち考えを共有できるわね。（on the same page：同じ考えを持つ）

Nobody knew they got married. They got married out of the blue.

ふたりが結婚したなんて誰も知らなかったさ。まったく突然だったもんな。（out of the blue：まったく突然、出し抜けに）