Did you watch that new film, Ken? It had me rolling in the aisles !

あの新しい映画、観た？　私、笑いころげちゃった！（rolling in the aisles：大笑いする、笑いころげる）

That's a pretty kettle of fish you have gotten yourself into!

困った事態に陥ってしまったね！（a pretty【fine, nice】kettle of fish：困った事態、やっかいな状況、混乱、ごたごた）

The noise from the next door got in our hair while we were watching the romantic movie on TV.

ロマンティックな映画をテレビで観ているあいだ、隣家の不快な雑音に悩まされた。（get in soeone's hair：＜人を＞悩ます、苛立たせる、怒らせる、むかつかせる）

"Why the long face?" "Jack doesn't want to see me any more"

「どうして浮かない顔をしてるの？」「ジャックがもう会いたくないって」（long face：浮かぬ顔つき、浮かない表情）

I don't think Susan is a flash in the pan.

スーザンは竜頭蛇尾で終わる人じゃないと思う。（a flash in the pan：一時的な成功＜活躍、華々しさ＞で終わってしまうもの・人、期待はずれの人）