Don't rock the boat. They're going to divorce peacefully.

余計なもめごとを起こさないで。彼らは円満に離婚しようとしているのだから。（rock the boat：波風を立てる、事を荒立てる）

Ellen showed me the ring Fred gave her, and my eyes popped out of head. It was so gorgeous.

フレッドにもらったリングをエレンに見せられ、目の玉が飛び出しそうになった。それはあまりにゴージャスだった。（eyes pop out of head：目の玉が飛び出しそうになる）

Bob was the new kid on the block in that job, so he determinded to prove himself.

ボブはその仕事では新参者だったので、自分の実力を示すことにした。（a new kid on the block：新顔、新参者、新入り）

After taking Kate home in my car, I got into the mother of all traffic jams.

ケイトを家まで送ったあと、最大級の交通渋滞に巻き込まれた。（the mother of all：～のうちで最高（最低、最大、抜群）のもの）

"Robin was tied to his mother's apron strings." "Men are like that."

「ロビンたら母親べったりだったのよ｣｢男なんてみんなそんなもんよ」