The meeting for our new product went like a bomb yesterday.

新製品についてのきのうのミーティングは成功裏に終わった。（go like a bomb：高速が出る、うまくいく、大当たりする、超スピードで走る）

The only fly in the ointment was their baby who had been crying through their wedding ceremony.

唯一、玉にきずは結婚式のあいだじゅう、彼らの赤ん坊が泣いていたことだね。（a fly in the ointment：玉にきず、楽しみのぶちこわし）

Nice going ! You did a good job, Tom ! /"Nice going," frowned May, as Joh upset the bowl of beans.

たいしたものよ！よく頑張ったわ、トム。/ ジョーがビーンズの入ったボウルをひっくり返すと、メイが「やってくれたわね」と眉をひそめた。（Nice going：たいしたものだ、でかした）

I don't think Rebecca has a ghost of chance to win that game.

レベッカがその試合に勝つわずかな可能性もないと思う。（a ghost of a chance：わずかな見込み、チャンスのかけら）

Judy was up in arms about her brother's begavior toward his wife.

ジュディは妻に対する兄の態度に頭にきて激しく抗議した。（憤慨して〔いきり立って〕いる）