I'm so tired. I worked the graveyard for 7 days straight.

疲労困ぱいだよ。墓地で７日間ぶっとおしで働いたんだ。（ for ～days straight ：～日間続けて）

I can't believe we're thinking the same thing. Great minds sure do think alike.

ふたりで同じこと考えてるなんて信じられない。賢人て確かに同じように考えるものなのね。（ Great minds think alike ：＜ことわざ＞賢人は同じように考えるものだ）

The actors were comfortable chatting with each other in the green room.

俳優たちは楽屋で気楽に談笑していた。（ in the green room ：楽屋）

I had a gut feeling that her relationship with that guy won't work out. Look at them now, they're separated.

彼女とあいつはうまくいかないって直感的に思ったんだ。見ろよ、別れちまった。（ gut ：直感に基づく、本能的な、根本的な、重大な＜問題など＞）

Make sure you double check everything. It'll take time but it's better to have everything right. Haste makes waste.

すべて再確認することね。時間はかかるけど、なにごとも正確にするほうがいいわ。急いては事を仕損じる、ってね。（ Haste makes waste ：急いては事を仕損じる）