Marat Safin often loses his head in a tennis match.

マラト・サフィンはテニスの試合中、ひどく興奮することがよくある。（ lose one's head ：自制心を失う、かっとなって取り乱す）

She fell head over heels in love with the guy.

彼女、やつに首ったけなんだ。（ head over heels ：まっさかさまにひっくり返って、深くはまり込んで、首ったけ）

Rock stars are so lucky. They get to live high on the hog.

ロック・スターはすごくラッキーだ。彼らは贅沢に暮らすことができる。（ high on the hog ：贅沢に）

Danny hit the books last night. He has a big exam today.

ダニーはゆうべ猛烈に勉強してたよ。きょう、重要な試験があるんだ。（ hit the books ：猛烈に勉強する）

He had to hit the hay early because ofhis early flight the next morning.

翌日のフライトが早朝だったから、彼は早くに床に就いた。（ hit the hay ：寝る、床に就く）