Sally doesn't look happy. She must have gotten upon the wrong side of the bed.

サリー、楽しそうじゃないね。虫の居所が悪いのよ。（ get up on the wrong side of the bed ：＜朝から、一日中＞機嫌が悪い、虫の居所が悪い）

My house is all I have left. I don't want to go for broke and risk everything in this business.

私に残されたのは住まいだけだ。このビジネスにすべてを賭けて一か八かやってみる、なんてことはしたくない。（ go for broke ：すべてを投げ出す、死力を尽くす、一発勝負を賭ける）

Do your best in the competition. He went out on a limb just to help get this far.

コンペではベストを尽くしてくれよ。ここまでにするために彼はのっぴきならないはめになったんだから。（ out on a limb ：のっぴきならないはめになっている、＜議論などで＞孤立する

I like her wok attitude. She always goes the extra mile to complete her tasks.

彼女の仕事に対する姿勢、好きだわ。任務を完了するためにいつだって一肌脱いでくれるの。（ go the extra mile ：一肌脱ぐ）

During the typhoon, many people lost their homes. But there were many good Samaritans who opened their homes to give shelter to the victims.

台風で多くの人が住まいを失った。しかしみずからの住まいを開放し、被害者に避難所を提供する多くの情け深い人々がいた。（ good Samaritan ：＜聖書から＞よきサマリア人、＜比ゆ的に＞苦しむ人の真の友、情け深い人）