Marcia put the pedal to the metal and finished writing her newest novel.

マルシアは全力を挙げて最新作を書き上げた。（the pedal to the metal：ペダル＜アクセル＞を思いきり踏み込む、全力で進む）

The penny dropped. Nancy chose Steve, not me!

やっとわかったよ。ナンシーはスティーヴを選んだんだ、おれじゃなくてね！

"It's Ruby who has an affair with Sally's husband, not Ellen" "The plot thickens"

「サリーのダンナと浮気してるのエレンじゃなくてルビーなんだって」「話がますますおもしろくなってきたわね」（the plot thickens：話がますます込み入って＜おもしろくなって＞くる）

Samantha accused me of being self-absorbed. Talk about the pot calling kettle black.

サマンサったら人をジコチュウ呼ばわりして。目くそ鼻くそを笑うってやつだわ。（the pot calling kettle black：自分のことを棚にあげて人を非難すること、五十歩百歩）

There's a fine line between courage and foolishness.

勇敢さと愚かさは紙一重である。（a fine line：紙一重、微妙な違い）