Cynthia was in heaven after winning the lottery.

シンシアは宝くじが当たってから天にも昇る気分でいる。（be in heaven：天にも昇る気分である）

Frank missed the plane, but it was all to the good because that plane was hijacked.

フランクは飛行機に乗り遅れたが、その飛行機はハイジャックされたので結果的に幸いだった。（all to the good：最終的にいい結果を得る、結果的にいい）

The claps of thunder scared the hell out of my little brother last night.

ゆうべ、雷のとどろく音が小さな弟を死ぬほどこわがらせた。（scare the hell out of：＜人を＞震えあがらせる、心臓も止まらんばかりにこわがらせる）

I think her name has a familiar ring. She may be one of my mother's friend.

彼女の名前には聞きおぼえがあるような気がする。たぶん母の友達のひとりだわ。（have a familiar ring：＜話・説明・名前などに＞聞きおぼえがあるように思われる）

Katie is a real backseat driver. It's always irritating me.

ケイティはマジ、バックシートドライヴァーなんだ。いつもイライラさせられるよ。（a backseat driver：車の後部席からあれこれ指図する人）