The problems we see here now are just the tip of the iceberg.

私たちがいまここで見ている問題はほんの氷山の一角に過ぎない。（tip of the iceberg：氷山の一角）

Fred looked very serious, but I knew he was laughing up his sleeve.

フレッドはひどく深刻そうに見えたけど、腹のなかでこっそり笑っているのを私は知っていた。（laugh up one's sleeve：陰で笑う、ほくそえむ）

Sally has a finger in every pie when it comes to music.

サリーは音楽のこととなると、なんにでも手を出すのよ。（has a finger in the pie：首を突っ込む、手出しする、干渉する）

Face it. You are never going to get married with Sharon.

実際に考えてみろよ。きみがシャロンと結婚できるわけがないだろ。（Face it：現実を見なさい、実際に考えてみなさい）

Frank took the path of least resistance. He quite his job.

フランクはもっとも安易な方法をとったよ。仕事を辞めたんだ。（the path of least resistance：＜最良であるかどうかは別にして＞もっとも安易な選択をする、もっとも楽な道をとる）