Sadly, indifference seems to be order of the day.

悲しむべきことに、無関心が今日の風潮だ。（order of the day：その日の日程、昨今の風潮、時代の流れ）

Susan stepped into the breach when Nancy failed to turn up.

ナンシーが出席できないので、スーザンが代理を務めた。（step into the breach：仕事を引き継ぐ、代理を務める）

You must be seeing things; Mother's been dead for 12 years.

おまえは幻覚を見ているんだ。かあさんは12年前に亡くなったんだよ。（see things：幻を見る、幻覚を経験する〔通例、進行形で〕

Kate seems to need some more experience before she goes it alone.

ケイとは独力でおこなう以前に、もう少し経験が必要と思われる。（go it alone：独力でする＜おこなう＞）

Sharon would like to have kept within bounds, but she was forced to make an attempt.

シャロンはハメをはずしたくなかったのだが、挑戦せざるを得なかった。（keep within bounds：制限を守る、度を超えない、たいがいにしておく）