Get your head out of clouds and watch where you're driving ! Are you going to kill us all?

ぼんやりしてないで、どこ走ってるのかちゃんと見なさいよ！　私たちみんなを殺す気？（get your head out of clouds：目をさませ、ぼんやりするな）

Jene didn't say anything but she had a face like thunder.

なにも言わなかったけれど、ジーンはかんかんに怒った顔つきをしていた。（have a face like thunder/look like thunder：激怒した顔をしている）

Ted has an instinctive flair for finding lost things.

テッドには失せものを探し出す本能的な才能がある。（have a flair for ～：～の才能をもって（に恵まれて）いる）

Edy was green with envy that Tinna won the new Ferrari.

エディはティナがフェラーリの新車を勝ち取ったことをひどくうらやましがった。（green with envy：ひどく妬んで＜うらやましがって＞）

Susie was rather nervous about meeting Ben's kids but they welcomed her with open arms.

スージーはベンの子どもたちに会うことにかなり神経質になっていたが、彼らは喜んで彼女を受け入れた。（with open arms：両手を広げて、心から喜んで）