I can't talk to my husband about keeping the bathroom clean. It's like beating a dead horse.

トイレを汚さないで使ってなんて、うちの旦那に言うことできないわよ。そんなの全くの無駄だから。（Beat A Dead Horse：死に馬に鞭を打つ、まったくの無駄に終わる）

Tell me exactly what happened. Stop beating around the bush.

何が起きたのか、きちんと教えてくれ。回りくどい言い方はやめてくれ。（Beating Around The Bush：回りくどい）

Our neighbors are very kind. They will bend over backwards to help people in need.

僕たちの隣人たちは本当に親切だ。彼らは助けを必要としている人々に全力で尽くすからね。（Bend Over Backwards：全力で尽くす）

Are you sure you can handle this project on your own? If you need help, I'm just here. Don't try to bite off something more than you can chew.

このプロジェクトは本当に君に任せることができるかね？助けが必要ならば、いつでも言ってくれ。無理をするなよ。（Bite Off More Than You Can Chew：無理をするな、背伸びし過ぎるな）

Before you go into that meeting, let me remind you to bite your tongue when they start discussing about the upcoming reorganization.

会議に行く前に釘を刺すようだが、組織の再編についての議論が始まったら、口を慎むように。（Bite Your Tongue：余計な口出しをしないように、口を慎め）