My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.

Emily Dickinson

私の友人は私の財産です。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。

エミリ・ディキンソン

The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong. Nearly anybody will side with you when you are in the right...

Mark Twain

友人の務めとは、間違っているときでも味方するということにある。正しいときにはほとんど誰でもが君の味方になるだろう……。

マーク・トウェイン

The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.

Ralph Waldo Emerson

美徳の唯一の報酬は美徳であり、友人を得る唯一の方法は、自らが友人となることである。

ラルフ・ウォルドー・エマーソン

Hold a true friend with both your hands.

Friedrich Nietzsche

真の友は、両方の手でつかまえておけ。

フリードリヒ・ニーチェ

Tell me what company you keep, and I'll tell you what you are.

Miguel de Cervantes

君の友人を教えてくれれば、君がどういう人間か言ってみせよう。

ミゲル・デ・セルバンテス