He worked 5 part time jobs just to keep his body and soul together.

彼は身も心も打ち込んで五つのパートタイムの仕事をこなしている。（ body and soul ：身も心も＜打ち込んで＞、一心に）

Even if you face many problems, keep your chin up.

たくさんの問題に直面しても、気を落とさずにがんばりなさい。（ keep one's chin up ：元気を失わずにがんばる。）

We can't just leave him here, he's bleeding. He might kick the bucket anytime soon.

彼を置いてくわけにいかないわ、出血してるのよ。いまにも死んじゃうかも。（ kick the bucket ：＜通例おどけて＞くたばる、死ぬ）

In business, you have to know the ropes or else you will not survive.

ビジネスでは、こつを知っている必要がある。さもないと生き残れない。（ know the ropes ：こつを知っている＜覚える＞、事情に明るい＜通じている＞）

She's the youngest so she is the last but not the least.

彼女は最年少なので最後になったが、決して軽んじてはならない。（ but not the least ：最後に述べるが決して軽んじられない＜忘れられない＞）