Everyone, please lend me your ears. I have to tell you something very important.

みなさん、私の話に耳を傾けてください。とても重要なことを言わなければなりません。（ lend one's ears to A ：A＜人の言葉など＞に耳を傾ける、を好意をもって聞く。）

Why don't we start over. Let bygones be bygones.

最初からやり直したらどうだい。過ぎたことは水に流せ。（ let bygones be bygones ：過ぎたことは過ぎたことにしておけ）

C,mon, let the cat out of the bag. Who are you dating these days?

ねえったら、打ち明けちゃいなさいよ。最近デートしてるの誰？（ let the cat out of the bag ：うっかり秘密を漏らす）

Everyone lost their money on the second round so everyone's on a level playing field.

二戦目でみんなお金を失ったから、だれもが同じ立場だ。（Level playing field：公平な立場）

What is wrong with you? You're acting like a chicken with its head cut off. You look so stupid.

どうしたの？　あたふたしちゃって。ひどくおばかさんに見えるわよ。（ acr like a chicken with it's head cut off ：あたふたする）