After living in Thailand for a long time, I feel like a fish out of water in Hawaii.

長いことタイに住んでいたから、ハワイでは場違いな感じがする。（a fish out of water：場違いな、勝手が違って）

Timmy, keep your word in the small things.

ティミー、小さなことでも約束は守らなきゃだめよ。（keep one's word：約束を守る）

Daddy and mommy are coming ! Hide and keep your weather eye open !

パパとママがくるぞ！　隠れて警戒態勢！（keep one's weather eye open：警戒する、油断なく気を配る）

Everything is going along very smoothly untill Tom came along and muddy the waters.

トムがやってきて事態を混乱させるまでは、すべてとても順調にいってたんだ。（muddy the waters：＜事態などを＞混乱させる、波紋を投じる）

Hey, what in heaven's name are you doing here?

おい、きみたち、一体全体ここでなにしてるんだい？（in heaven's name：お願いだから、神に誓って、〔疑問詞を強めて〕一体全体）