Ben：Will you marry me? Judy：Yes, I wil. Ben：Great balls of fire! I'm a happiest man in the world!

ベン：結婚してくれる？　ジュディ：ええ、いいわよ。ベン：ほんとに？　ぼくは世界一幸せな男だ！（great balls of fire：うそ！、マジ？〔驚き、否定〕

All told, Judith has many fine characteristics.

なんだかんだ言っても、ジュディスにはたくさんのすばらしい特性がある。（all told：総計で、結局のところ、何やかやで〔通例、文頭で〕）

If Jim hadn't kept his wits about him during the accident, things would have been much worse.

事故のとき、ジムが分別を失っていたら、状況はもっとひどいことになっていただろう。（keep one's wits about one：冷静な判断力を持つ、分別を失わない、落ち着いている）

Finally, his picture has seen the light of day.

ようやく彼の絵が陽の目を見た。（see the light of day：陽の目を見る）

You need the patience of Job to be a teacher.

教師にはヨブのような忍耐力が必要だ。（patience of Job《a saint》：ヨブ{聖人}のような非常な忍耐、限りない忍耐力）