Look, I got this cool vase from the flea market.

見て、このかっこいい壺。フリーマーケットで手に入れたんだ。（ flea market ：ノミの市、古物市、フリーマーケット）

You can't throw him out of the house. He's your son, your own flesha nd blood.

彼を追い出すことなんてできないでしょ。あなたの息子、自分の子どもなんだから。（ one's own flesh and blood ：自分の肉親、子ども）

Her life is a typical story of rags to riches.

彼女の人生は無一文から大金持ちにっていう典型的な物語だね。（ from rags to riches ：無一文から大金持ちに）

Did you hear about Jenny being sent to a funny farm last summer? They said she tried to kill herself.

ジェーンが去年の夏、精神病院送りになったって聞いてる？　自殺しようとしたって話だね。（ a funny farm ：薬中＜アル中＞療養所、精神病院）

You brokeup with Chris 2 years ago. Get over it, okay.

クリスと２年前に別れたんだってな。忘れろよ、な。（ get over ：＜元の恋人のことなど＞忘れる）